{ "@context": "https://schema.org/", "@graph": [ { "@type": "NewsArticle", "mainEntityOfPage": { "@type": "Webpage", "url": "/my-europe/2025/05/26/el-mercado-de-oporto-como-la-renovacion-de-bolhao-se-convirtio-en-un-autentico-exito" }, "headline": "El mercado de Oporto: c\u00f3mo la renovaci\u00f3n de Bolh\u00e3o se convirti\u00f3 en un aut\u00e9ntico \u00e9xito", "description": "El mercado de Bolh\u00e3o reabri\u00f3 en 2022 tras cuatro a\u00f1os de obras. La renovaci\u00f3n ha logrado su objetivo: la estructura es funcional y moderna, respetando plenamente la arquitectura original.", "articleBody": "Estamos en el centro de Oporto, en el mercado de Bolh\u00e3o. Los compradores saben que aqu\u00ed encontrar\u00e1n productos frescos de la regi\u00f3n en puestos con tenderos amables y alegres.La estructura se ha renovado desde los cimientos: hoy el mercado es moderno y funcional, pero conserva la belleza arquitect\u00f3nica que atrae a turistas de todas partes.Cada d\u00eda lo visitan unas 20.000 personas, de hecho se le llama el coraz\u00f3n de la ciudad.\u00a0Rui Moreira es el alcalde de Oporto. Siempre ha conocido el mercado, que sol\u00eda visitar de ni\u00f1o con su abuela:\u00a0\u0022Si se imagina Oporto como un \u00e1rbol, yo dir\u00eda que el mercado de Bolh\u00e3o es una de las ra\u00edces principales. Est\u00e1 situado en el centro de la ciudad y se caracteriza por su monumentalidad y la de las personas que trabajan en \u00e9l\u0022.Es el alcalde quien exigi\u00f3 que el mercado se renovase en estos t\u00e9rminos: es decir, es Rui Moreira quien pretend\u00eda preservar el monumento de Art Nouveau abri\u00e9ndolo a modificaciones que lo hiciesen funcional para quienes trabajan en \u00e9l.\u00a0Tras cuatro a\u00f1os de obras de renovaci\u00f3n, el Bolh\u00e3o reabre sus puertas en septiembre de 2022; renovado desde cero, ahora est\u00e1 a la vanguardia de las normas sanitarias y de higiene.Los rumores corren por el mercado de Bolh\u00e3oFrancisca Carneiro Fernandes, consejera de Go Porto, la empresa p\u00fablica que gestiona el mercado, y responsable de la gesti\u00f3n del mismo, explica que \u0022la renovaci\u00f3n del Bolh\u00e3o fue un proceso apoyado por la ciudad. Fue una tarea compleja y dif\u00edcil, pero los ciudadanos quer\u00edan que se hiciera\u0022.El proyecto fue concebido por el joven arquitecto Nuno Valentim. Se enfrentaba a dos grandes retos: dise\u00f1ar la zona del mostrador de productos cumpliendo la normativa de salud e higiene e imaginar la carga y descarga de mercanc\u00edas en un espacio subterr\u00e1neo para facilitar la operaci\u00f3n.\u0022Dise\u00f1ar toda la parte log\u00edstica\u0022, subraya, \u0022todo lo que no se ve, lo que hace que el mercado sea funcional, que 'respire'... Esa fue la gran transformaci\u00f3n\u0022.La mercanc\u00eda se entrega en el aparcamiento subterr\u00e1neo y los comerciantes la recogen ellos mismos. Hay c\u00e1maras frigor\u00edficas, frigor\u00edficos y ascensores. Todo es nuevo y moderno.Sara Ara\u00fajo trabaja en la pescader\u00eda que fue de su madre. El mercado es una misi\u00f3n para ella: \u0022Miles y miles de personas vienen cada d\u00eda. Despu\u00e9s de la renovaci\u00f3n, los que ya no ven\u00edan, volvieron y de todas partes, de Boavista, Maia, Oporto; absolutamente todo el mundo volvi\u00f3\u0022.Maria Teixeira es una florista que lleva toda la vida trabajando en el mercado y no se imagina en otro sitio:\u00a0\u0022El mercado es mi vida; llevo 54 a\u00f1os trabajando: empec\u00e9 de jovencita y esto es lo que me gusta hacer\u0022.El coste de la obra y su valor culturalLa renovaci\u00f3n cost\u00f3 28 millones de euros, de los cuales 22 millones fueron financiados por la Uni\u00f3n Europea y 6 millones procedieron de fondos p\u00fablicos, en parte nacionales y en parte regionales.\u0022La relaci\u00f3n entre cliente y vendedor es mucho m\u00e1s directa, mucho m\u00e1s cercana\u0022, concluye Francisca Carneiro Fernandes. \u0022A menudo vemos a estas mujeres ense\u00f1ando a los clientes a cocinar sus productos, lo que ayuda a comprender la historia de la ciudad y el modo de vida portugu\u00e9s. El valor social y cultural es incre\u00edblemente importante para este mercado\u0022.Se han hecho muchos sacrificios, pero han merecido la pena; el mercado sigue siendo un nodo crucial para la econom\u00eda de la ciudad y es tambi\u00e9n la cuna de su identidad cultural.", "dateCreated": "2025-05-07T11:35:29+02:00", "dateModified": "2025-05-26T15:01:35+02:00", "datePublished": "2025-05-26T15:00:30+02:00", "image": { "@type": "ImageObject", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Farticles%2Fstories%2F09%2F26%2F73%2F20%2F1440x810_cmsv2_878a5ffe-c234-56b8-b7ed-4ac9f8ea3461-9267320.jpg", "width": 1440, "height": 810, "caption": "El mercado de Bolh\u00e3o reabri\u00f3 en 2022 tras cuatro a\u00f1os de obras. La renovaci\u00f3n ha logrado su objetivo: la estructura es funcional y moderna, respetando plenamente la arquitectura original.", "thumbnail": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Farticles%2Fstories%2F09%2F26%2F73%2F20%2F432x243_cmsv2_878a5ffe-c234-56b8-b7ed-4ac9f8ea3461-9267320.jpg", "publisher": { "@type": "Organization", "name": "euronews", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Fwebsite%2Fimages%2Feuronews-logo-main-blue-403x60.png" } }, "author": [ { "@type": "Person", "familyName": "Cacciotto", "givenName": "Cecilia", "name": "Cecilia Cacciotto", "url": "/perfiles/100", "worksFor": { "@type": "Organization", "name": "Euronews", "url": "/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Fwebsite%2Fimages%2Feuronews-logo-main-blue-403x60.png", "width": 403, "height": 60 }, "sameAs": [ "https://www.facebook.com/es.euronews", "https://www.instagram.com/euronewses/", "https://flipboard.com/@euronewses", "https://twitter.com/euronewses", "https://www.linkedin.com/company/euronews" ] }, "jobTitle": "Journaliste", "memberOf": { "@type": "Organization", "name": "Equipe de langue italienne" } } ], "publisher": { "@type": "Organization", "name": "Euronews", "legalName": "Euronews", "url": "/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Fwebsite%2Fimages%2Feuronews-logo-main-blue-403x60.png", "width": 403, "height": 60 }, "sameAs": [ "https://www.facebook.com/es.euronews", "https://www.instagram.com/euronewses/", "https://flipboard.com/@euronewses", "https://twitter.com/euronewses", "https://www.linkedin.com/company/euronews" ] }, "articleSection": [ "Serie My Europe" ] }, { "@type": "WebSite", "name": "Euronews.com", "url": "/", "potentialAction": { "@type": "SearchAction", "target": "/search?query={search_term_string}", "query-input": "required name=search_term_string" }, "sameAs": [ "https://www.facebook.com/es.euronews", "https://www.instagram.com/euronewses/", "https://flipboard.com/@euronewses", "https://twitter.com/euronewses", "https://www.linkedin.com/company/euronews" ] } ] }
NewsletterNewslettersEventsEventosPodcastsVideosAfricanews
Loader
Encuéntranos
InstagramFlipboardLinkedin

El mercado de Oporto: cómo la renovación de Bolhão se convirtió en un auténtico éxito

En colaboración conthe European Commission
El mercado de Oporto: cómo la renovación de Bolhão se convirtió en un auténtico éxito
Derechos de autor Euronews
Derechos de autor Euronews
Por Cecilia Cacciotto
Publicado Ultima actualización
Compartir esta noticia
Compartir esta noticiaClose Button
Copia/pega el link embed del vídeo de abajo:Copy to clipboardCopiado

El mercado de Bolhão reabrió en 2022 tras cuatro años de obras. La renovación ha logrado su objetivo: la estructura es funcional y moderna, respetando plenamente la arquitectura original.

Estamos en el centro de Oporto, en el mercado de Bolhão. Los compradores saben que aquí encontrarán productos frescos de la región en puestos con tenderos amables y alegres.

La estructura se ha renovado desde los cimientos: hoy el mercado es moderno y funcional, pero conserva la belleza arquitectónica que atrae a turistas de todas partes.

Cada día lo visitan unas 20.000 personas, de hecho se le llama el corazón de la ciudad. 

Rui Moreira es el alcalde de Oporto. Siempre ha conocido el mercado, que solía visitar de niño con su abuela: 

"Si se imagina Oporto como un árbol, yo diría que el mercado de Bolhão es una de las raíces principales. Está situado en el centro de la ciudad y se caracteriza por su monumentalidad y la de las personas que trabajan en él".

Es el alcalde quien exigió que el mercado se renovase en estos términos: es decir, es Rui Moreira quien pretendía preservar el monumento de Art Nouveau abriéndolo a modificaciones que lo hiciesen funcional para quienes trabajan en él. 

"Si imaginamos Oporto como un árbol, Bolhão es como una raíz de la ciudad de Oporto: se caracteriza por su monumentalidad y por la de las personas que trabajan en él"
Rui Moreira
Alcalde de Oporto

Tras cuatro años de obras de renovación, el Bolhão reabre sus puertas en septiembre de 2022; renovado desde cero, ahora está a la vanguardia de las normas sanitarias y de higiene.

Los rumores corren por el mercado de Bolhão

Francisca Carneiro Fernandes, consejera de Go Porto, la empresa pública que gestiona el mercado, y responsable de la gestión del mismo, explica que "la renovación del Bolhão fue un proceso apoyado por la ciudad. Fue una tarea compleja y difícil, pero los ciudadanos querían que se hiciera".

El proyecto fue concebido por el joven arquitecto Nuno Valentim. Se enfrentaba a dos grandes retos: diseñar la zona del mostrador de productos cumpliendo la normativa de salud e higiene e imaginar la carga y descarga de mercancías en un espacio subterráneo para facilitar la operación.

"Diseñar toda la parte logística", subraya, "todo lo que no se ve, lo que hace que el mercado sea funcional, que 'respire'... Esa fue la gran transformación".

"El mercado es mi vida; llevo 54 años trabajando: empecé de jovencita y esto es lo que me gusta hacer"
Maria Teixeira
Florista en Bolhão

La mercancía se entrega en el aparcamiento subterráneo y los comerciantes la recogen ellos mismos. Hay cámaras frigoríficas, frigoríficos y ascensores. Todo es nuevo y moderno.**

Sara Araújo trabaja en la pescadería que fue de su madre. El mercado es una misión para ella: "Miles y miles de personas vienen cada día. Después de la renovación, los que ya no venían, volvieron y de todas partes, de Boavista, Maia, Oporto; absolutamente todo el mundo volvió".

Maria Teixeira es una florista que lleva toda la vida trabajando en el mercado y no se imagina en otro sitio: 

"El mercado es mi vida; llevo 54 años trabajando: empecé de jovencita y esto es lo que me gusta hacer".

El coste de la obra y su valor cultural

La renovación costó 28 millones de euros, de los cuales 22 millones fueron financiados por la Unión Europea y 6 millones procedieron de fondos públicos, en parte nacionales y en parte regionales.

"La relación entre cliente y vendedor es mucho más directa, mucho más cercana", concluye Francisca Carneiro Fernandes. "A menudo vemos a estas mujeres enseñando a los clientes a cocinar sus productos, lo que ayuda a comprender la historia de la ciudad y el modo de vida portugués. El valor social y cultural es increíblemente importante para este mercado".

Se han hecho muchos sacrificios, pero han merecido la pena; el mercado sigue siendo un nodo crucial para la economía de la ciudad y es también la cuna de su identidad cultural.

Ir a los atajos de accesibilidad
Compartir esta noticia